Развей гангстерския флаг на революцията
дори това да е против божията съдба.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Удави в гняв чувствата на страх, от онзи ден се кълна на дявола
гръб да обърна аз.
Дали отмъщението слага край? Бъдещето попитай.
Онез', които отхвърлят начина си на живот,
остават посипани в злато.
Именно, око за око,
а за предателя - реквием!
Отчаянието ти маха с ръка да се изправиш сам срещу света.
Да не ти пука, за милост тук място няма!
Когато тялото ти погине,
и молитвите ти ли изчезват също?
О, не! Това е началото на Вятър от злато...
Епизодио 28 "Под небе на ръба да се сгромоляса"
А това значи, че сега Аеросмит може да засече...
Печелех...
Щях да победя...
Но ти си хвърлил скалпелите по тях,
бос...
Мъртъв е! Аеросмит му видя сметката!
Отлично. Отивам да разбера кой е.
Почакай, Абакьо!
Не знаем колко врагове са на плажа.
Искам да се заемеш с повторението на човека,
който е направил на този плаж снимката на майката на Триш преди 15 години.
Ще сме в опасност, ако се задържим тук за по-дълго.
Но горе беше само един човек!
Бучелати, спомням си Станда на самолета.
Едва се отървахме от него, въпреки че Миста уби носителя му.
Няма да съм спокоен, докато не изясним кой е бил на скалите.
Наранча, врагът горе мъртъв ли е? - Все още се държи,
но дишането му отслабва. Не е мръднал и милиметър.
Добре. С Наранча ще отидем да го проверим.
Абакьо, а ти веднага пусни повторението с Муди Блус.
Добре.
Не бива да се задържаме. Колко време ти е нужно за повторението?
Било е преди 15 години...
Може би осем до десет минути. - Направи го за пет.
Ще извикаме Джорно, Миста и Триш, които чакат в костенурката.
И щом Муди Блус ни покаже как изглежда босът, си отиваме.
Наранча, дай на момчетата сигнал с Аеросмит.
Добре!
Най-накрая... разбрах...
...кой си в действителност.
Моля те, покажи ми...
Покажи ми лицето си, преди да умра.
Няма да ти позволя да продължаваш с този разговор, Ризото Неро.
Най-малко исках бандата на Бучелати да разбира за нашата среща.
Ти постигна много
и трябва да умреш гордо, както и се полага на лидера на отряда убийци.
Подчинените ти на онзи свят сигурно ще се гордеят с теб.
Ще умреш всеки момент,
а Бучелати скоро ще дойде, за да види трупа ти.
Върни ми желязото, което открадна, докато не е късно.
И тогава лично ще ти нанеса последния удар.
Няма ли да е унизително
да умреш бавно и мъчително пред очите на онези,
които отнеха живота на екипа ти?
Още повече че сега нямат високо мнение за теб.
Няма да...
Какво шепнеш? Не те чувам.
Побързай и ми върни желязото, Ризото Неро!
Казвам, че няма да умра сам.
В късовете плът, които Аеросмит откъсна...
В късовете от тялото ми...
Този път аз ще се възползвам...
От Аеросмит! Умри!
Какво става? Аеросмит...
Кучият син се е закрепил към Станда ми!
Кинг Кримзън.
Премахнах отрязък от време от половин секунда.
Всичко, което е било в този промеждутък, изчезна,
оставяйки само случилото се след тази половин секунда.
Резултатът от врязващите се в теб куршуми.
Похвално, Ризото Неро.
Загина, преди да изгубиш честта си.
Уви, аз все още съм изправен пред това злощастно положение.
Проклятие. Трябва да измисля нещо.
Сигурен ли си, Наранча? - Да.
Нещо се беше лепнало за Аеросмит. По дяволите!
Те... идват.
Трябва да се скрия...
и да възстановя загубеното желязо.
Спри на място.
Огледай го внимателно от тук. - Разбрах.
Всичко е наред, Бучелати.
Той не диша повече и Стандът му е изчезнал.
По-мъртъв не може да бъде.
Улучил съм го в лицето, така че ще е трудно да го разпознаем.
Този човек най-вероятно е лидерът на отряда убийци.
Как разбра? - Щом е тук сам и без екип,
значи или е бил много уверен в себе си,
или не е имало към кого да се обърне.
И него го е убил някой друг,
който не се е нуждаел от чужда помощ.
Виж сега, Бучелати,
Аеросмит го надупчи като медена пита! - Не!
Използвали са те. Тук е имало и втори човек.
Виж десния му крак. От куршумите щяха да останат следи от изгаряне.
Но кракът му не е обгорял. Бил е отрязан.
Но на радара имаше само един човек!
И продължавам да не засичам друг сигнал.
Пък и защо въобще някой ще го прави?
Най-вероятно и двамата са се подценили
и оцелелият сега е тежко ранен.
Макар че не знам как скрива дишането си.
Наранча, даде сигнал на момчетата да се съберат, нали?
Вече са на път към къщата от снимката. - Добре, а ние ще го проследим.
Не пренебрегвай и най-малкото дихание, било то от гущер или мишка.
Вторият човек е наблизо.
Той е изключително опасен и е пратен от организацията.
По дяволите... През какво трябва да премина
в родната ми Сардиния заради тези кучи синове!
Знам, че местността е скалиста, но има повече сигнали от очакваното.
Като проследявам дишането от жаби или полски мишки, целите са твърде много!
А ако направя обсега на търсене твърде чувствителен,
ще долавям дори дишането на туристите и газовете от автомобилите.
Да му се не види! Дали да не надупча всичко?
Успокой се! Мишките и жабите ще се крият по дупките.
Трябва да търсиш нещо, което се движи по-различно
и се опитва да избяга по-далеч от нас.
Да избяга по-далеч от нас?
Трябва да побързам...
Трябва да... спра Абакьо
и неговия Станд!
Там ли е?
А къде са Наранча и Бучелати?
На плажа виждам само Абакьо.
Сигурно се е появил враг. Вероятно го преследват.
Абакьо май все още не е пуснал повторението.
Триш си спомни, че снимката е била направена преди 15 г. през юни,
но не знае точната дата. Муди Блус търси точното време
с таймера. И щом узнае точното време...
Муди Блус ще се превърне в боса! - Да вървим.
Хайде да играем ето там! - Пу че ти си на врата!
Да бе, не искам! - Значи камък, ножица, хартия!
Е? Различаваш ли ги?
Открих, Бучелати! Има един сигнал!
На 80 метра вдясно!
Там е. Движи се бавно,
но се е насочил към туристите.
Наранча, не стреляй все още!
Най-напред трябва да проверим с кого си имаме работа.
Застина на място.
Бучелати?
Кръв?
Ти, зад камъка! Готвя се да те нападна!
Ако не можеш да се биеш повече, излез и обещавам да те пощадя.
Давам ти три секунди. Разбрахме ли се?
Времето изтече! Значи си готов да се биеш!
Стики Фингърс!
Къде риташ бе, левак?
Сам си си виновен, че не я хвана! - Просто млъкни и иди да я вземеш!
Ти отиди!
Вече сме на 25-то число, юни месец скоро ще свърши.
Колко още? Дано наистина снимката да е заснета през юни
преди 15 години.
Вдигни ме по-високо! - Хвърляйте камъни!
Качи се и разклати клоните!
По-тихо, момчета! Идете да играете някъде на по-широко!
Знаем и без да ни го казвате! - Кой я запрати чак там?
Ей, не хвърляйте камъни! - Протегни още малко ръка!
Знам! Не стигам повече!
Какво да ви правя! Марш, дръпнете се!
Какво му се е случило?
Почакай. Не стреляй, Наранча!
Това е просто хлапе. От туристите на плажа!
Устата му е зашита с връзките от маратонките!
Само носител на Станд може да извърши такова нещо.
Разменили са си местата!
И съдейки по цвета на кожата му, изглежда, е изгубило много кръв.
Но къде се е дянала всичката кръв?
Какво става? Къде е негодникът, който му е причинил това?
Как се е изпарил? Едва дишаше преди секунда!
Не знам. Какво става?
Благодаря! - Супер!
Да побързаме! - Благодарим!
Благодаря! - Ей, чакай!
Благодаря!
Няма по-хубаво нещо от това да си у дома. Тук имам късмет.
Да вървим! И ритай като хората този път!
Ти я изрита на дървото! - Не знам за какво говориш.
Станд - Муди Блус Носител - Леоне Абакьо
Какво правиш там долу, г-н полицай?
Извинявай, че ти развалям храненето. Водя разследване.
Търся отпечатъци.
Снощи е имало обир оттатък улицата.
Потърпевшият е бил ударен с бутилка.
Навсякъде се разхвърчали парчета, но не всички били на тротоара.
Най-вече гърлото на бутилката.
Разбрахме, че заподозреният е изхвърлил нещо в кошчето за боклук
и реших да проверя.
Търся останалите парчета. На тях може да има отпечатъци.
И ще претърсиш всичко това?
Това ми е работата. - Ясно.
Така е.
Извинявай... - Какво?
Информативно... Просто съм любопитен.
Какво ще правиш, ако не откриеш парчетата?
Може да не снемеш никакви отпечатъци.
Не, дори и да ги откриеш,
извършителят може да наеме хлъзгав адвокат и да се измъкне.
Какво те мотивира да работиш толкова усърдно?
Нека да помисля...
Не се стремя само към резултата.
Когато преследваш само него, започваш да търсиш преки пътища.
А по тях може да изпуснеш истината от поглед,
а после и интерес към работа.
Според мен стремежът да стигнеш до истината е най-важното нещо.
Докато той не е угаснал, дори и сега престъпникът да се измъкне,
някой ден ще стигнеш до истината. Понеже се стремиш към това.
Не мислиш ли?
Завиждам ти.
Преди и аз исках да стана полицай.
Още от дете мечтаех да стана полицай за пример.
В даден момент имах същия стремеж като твоя.
Но оплесках всичко.
Хора като мен не струват нищо.
Нищо не изкарват до края.
Винаги се издънваме някъде по пътя.
Това не е вярно, Абакьо.
Справяш се отлично. Споделяме един стремеж.
Онзи същия стремеж, с който постъпи в полицията
се разпали в сърцето ти с нова сила, Абакьо.
Откъде... ми знаеш името?
Като се замисля... С теб сме се виждали и преди.
Къде отиваш, Абакьо? - Да се кача на автобуса.
Започвам да си спомням. Ами да!
Трябва да вървя. Трябва да се върна при другарите ми!
Забрави ли, Абакьо? Ти дойде със същия този автобус.
Това е последната спирка.
Не можеш да се върнеш никога повече.
Ти...
Да! Това си ти!
Ти загина, защото взех онзи подкуп!
Абакьо, ти се справи отлично.
Да.
Толкова добре, че мога да се гордея с теб.
Не го вярвам...
Просто не го вярвам! По дяволите! Как е възможно?
Излекувай го, Джорно!
Помогни му, какво чакаш? Не ме карай да те ритна в мутрата!
Станало е за миг...
За миг време, отблизо.
Закъсняхме.
Закъсняхме твърде много.
Защо Абакьо му е позволил да се приближи толкова близо?
Миста. Не давай на Триш да излиза.
Врагът най-вероятно ще се опита да убие и нея.
Трябва да си вървим веднага.
Аз съм виновен. Тук не можем да намерим повече следи за боса.
Какво говориш, Бучелати?
Абакьо ще отвори очи всеки момент!
Просто отнема малко повече време от обикновено!
Малко търпение и ще се събуди! Нали, Джорно?
И преди стана така, нали?
Ей... - Стига, Наранча!
Тук е прекалено опасно! Провери местността с Аеросмит.
Какво приказваш, Бучелати?
Какви ги дрънкаш?
Ако врагът се появи, ще го убия на място!
Ако е наблизо, ще се изправя лице в лице с него!
Нали, Миста, Джорно?
Ей, Миста!
Трябва да вървим, Наранча. Бучелати е прав.
Какво? Би ли повторил?
Джорно, може би просто не се стараеш достатъчно!
Съживи го! Направи всичко възможно, кучи сине!
Достатъчно, Наранча! Наранча!
Абакьо...
Тук ли ще го оставим, Бучелати?
Просто ще изоставим Абакьо ли?
Не искам да тръгвам без него!
Това е заповед, Наранча!
Абакьо дойде тук с ясната представа за този сценарий! Тръгваме си.
Почакай, Бучелати!
Какво е това? Бучелати, един момент.
В това трябва да има някакъв смисъл.
Държи нещо. Какво е?
Изглежда на парче скала.
Не е случайно. Голд Експириънс!
Върни се на мястото си!
Ей, вижте!
Очевидно Абакьо е успял да завърши повторението!
Посмъртна маска!
Посмъртна маска от повторението! Точно преди Муди Блус да изчезне,
със сетни сили на Станда си
е отпечатал лице в каменната колона!
Абакьо ни е оставил прощален подарък!
Това е лицето на боса!
Абакьо, ти се справи отлично.
Убеден съм, че другарите ти, които остават на земята,
ще разберат стремежа ти да достигаш до истината.
И това е най-важното.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Нашата цел е Рим, Колизеума"